Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

занятой день

  • 1 (a) busy day

    English-Russian combinatory dictionary > (a) busy day

  • 2 busy

    ̈ɪˈbɪzɪ I
    1. прил.
    1) деятельный;
    занятой (at, in, with) His children knew him as a continually busy, useful man of the world. ≈ Для своих детей он был всегда постоянно занятым человеком, который может быть полезным всему миру. busy as a bee, busy as a beaverочень занятой Syn: active, engaged, fidgety, occupied
    2) занятый the line is busy ≈ номер( телефона) занят;
    линия занята The 'busy tone' is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy. ≈ Сигнал 'занято' посылается абоненту в том случае, если линия не свободна. busy signal, busy tone ≈ сигнал 'занято' (по телефону) Syn: engaged, occupied
    3) оживленный( об улице)
    4) беспокойный, суетливый busy idlenessтрата энергии на пустяки
    2. гл.
    1) давать работу, засадить за работу, занять работой to busy one's brainsломать себе голову
    2) возвр. заниматься Mother has busied herself with our affairs for too long. ≈ Мама слишком долго занималась нашими делами. II сущ.;
    сл. детектив, агент, сыщик he looks like a 'busy' ≈ у него внешность детектива Ant: idle, inactive, inert, passive, unoccupied, relaxed занятой, несвободный - * signal сигнал занято (по телефону) - to be too * to talk не иметь времени, чтобы поговорить - the doctor is * just now доктор сейчас занят - the telephone /the line/ is * (американизм) номер (телефона) занят - I am very * today сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят занятой, занимающийся или поглощенный( чем-л.) ;
    работающий - to be * with /about, over/ one's task выполнять порученную работу, работать над заданием - to be * at work быть занятым какой-л. работой - to be * about the house хлопотать по дому - to be * with one's camera возиться со своим фотоаппаратом - in the morning I am * with my lessons утро я посвящаю урокам - he is * with the picture for the exhibition он работает над картиной для выставки - I found him * packing his things я застал его за укладкой чемоданов - to keep smb. * заставлять кого-л. напряженно трудиться - my garden keeps me always * работа в саду отнимает у меня все время - to get * начать заниматься (чем-л.) ;
    начать действовать - then the police got * тогда полиция начала действовать деятельный;
    трудолюбивый - * man деловой /занятой/ человек - * brain энергичный /деятельный/ ум - the * bee трудолюбивая пчелка;
    (образное) хлопотунья, хлопотливая хозяйка - as * as a bee трудолюбива как пчела;
    всегда в хлопотах /в трудах/ напряженный, интенсивный - * day трудный /загруженный/ день - the * hours часы пик - * street оживленная /людная/ улица - * town шумный город - * (railway) line перегруженная (железнодорожная) линия - the shops are very * before the New Year в магазинах идет бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей находящийся в постоянном движении;
    активный - boyishly * по-мальчишески непоседливый - cheerfully * веселый и подвижный( устаревшее) суетливый, хлопотливый, беспокойный - the * morld of men суетливый мир людской - * idleness показная суета - to be * about trifles суетиться по пустякам перегруженный орнаментом, украшениями и т. п. - * wallpaper вычурные обои заниматься (чем-л.;
    обыкн. * oneself) - to * oneself with /in, about/ arranging a concert заниматься организацией концерта - to * oneself about /in/ the house хлопотать по дому - to * oneself industriously заниматься (чем-л.) усердно - she busied herself with the tea-things она занялась приготовлением чая дать работу, занять (чем-л.) - to * one's hands дать работу рукам - to * one's brain неотступно думать о чем-л.;
    ломать себе голову - to * the gardener занять (чем-л.) садовника (устаревшее) заниматься, трудиться busy беспокойный, суетливый;
    busy idleness трата энергии на пустяки ~ давать работу, засадить за работу, занять работой;
    I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ деловой ~ деятельный;
    занятой (at, in, with) ;
    busy as a bee (или a beaver) очень занятой ~ деятельный ~ заниматься ~ занятой ~ занятый;
    the line is busy номер (телефона) занят;
    линия занята;
    busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ вчт. занятый ~ занятый ~ оживленный (об улице) ~ вчт. сигнал занятости ~ вчт. состояние занятости ~ sl сыщик ~ трудолюбивый ~ деятельный;
    занятой (at, in, with) ;
    busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy беспокойный, суетливый;
    busy idleness трата энергии на пустяки to ~ one's brains ломать себе голову ~ занятый;
    the line is busy номер (телефона) занят;
    линия занята;
    busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ давать работу, засадить за работу, занять работой;
    I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ занятый;
    the line is busy номер (телефона) занят;
    линия занята;
    busy signal сигнал "занято" (по телефону)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > busy

  • 3 busy

    [̈ɪˈbɪzɪ]
    busy беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки busy давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день busy деловой busy деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy деятельный busy заниматься busy занятой busy занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону) busy вчт. занятый busy занятый busy оживленный (об улице) busy вчт. сигнал занятости busy вчт. состояние занятости busy sl сыщик busy трудолюбивый busy деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки to busy one's brains ломать себе голову busy занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону) busy давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день busy занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону)

    English-Russian short dictionary > busy

  • 4 busy

    I
    1. adjective
    1) деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой
    2) занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал 'занято' (по телефону)
    3) оживленный (об улице)
    4) беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки
    Syn:
    active, engaged, engrossed, occupied
    2. verb
    1) давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день; to busy one's brains ломать себе голову
    2) refl. заниматься
    II
    noun slang
    1) сыщик
    Ant:
    idle, inactive, inert, passive, relaxed, unoccupied
    * * *
    1 (a) занятой; занятый
    2 (r) пользующийся спросом
    * * *
    занятой; занятый
    * * *
    [bus·y || 'bɪzɪ] v. заниматься, занимать, давать работу, засадить за работу adj. занятой, занятый, деятельный, оживленный, надоедливый, назойливый
    * * *
    беспокойный
    делен
    деловой
    дельный
    деятельный
    занят
    занятой
    занятый
    оживленный
    озабочен
    озабоченный
    суетливый
    * * *
    I 1. прил. 1) деятельный; занятой (at, in, with) 2) занятый 2. гл. 1) давать работу, засадить за работу, занять работой 2) возвр. заниматься II сущ.; сленг детектив

    Новый англо-русский словарь > busy

  • 5 busy

    1. [ʹbızı] a
    1. обыкн. predic
    1) занятой, несвободный

    to be too busy to talk [to read, to play] - не иметь времени, чтобы поговорить [почитать, поиграть]

    the telephone /the line/ is busy - амер. номер (телефона) занят

    I am very busy today - сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят

    2) занятой, занимающийся или поглощённый (чем-л.); работающий (над чем-л.)

    to be busy with /about, over/ one's task - выполнять порученную работу, работать над заданием

    to be busy at work - быть занятым какой-л. работой

    in the morning I am busy with my lessons [needlework] - утро я посвящаю урокам [шитью]

    he is busy with the picture for the exhibition - он работает над картиной для выставки

    to keep smb. busy - заставлять кого-л. напряжённо трудиться

    to get busy - начать заниматься (чем-л.); начать действовать

    2. деятельный; трудолюбивый

    busy man - деловой /занятой/ человек

    busy brain - энергичный /деятельный/ ум

    the busy bee - а) трудолюбивая пчёлка; б) образн. хлопотунья, хлопотливая хозяйка

    as busy as a bee - а) трудолюбива как пчела; б) всегда в хлопотах /в трудах/

    3. напряжённый, интенсивный

    busy day - трудный /загруженный/ день

    busy street - оживлённая /людная/ улица

    busy town [market-place] - шумный город [рынок]

    the shops are very busy before the New Year - в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей

    4. находящийся в постоянном движении; активный

    cheerfully [noisily] busy - весёлый [шумный] и подвижный

    5. уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный
    6. перегруженный орнаментом, украшениями и т. п.
    2. [ʹbızı] v
    1) заниматься (чем-л.; обыкн. busy oneself)

    to busy oneself with /in, about/ arranging a concert [preparing a wedding] - заниматься организацией концерта [подготовкой к свадьбе]

    to busy oneself about /in/ the house - хлопотать по дому

    to busy oneself industriously [casually, perfunctorily] - заниматься (чем-л.) усердно [небрежно, поверхностно]

    2) дать работу, занять (чем-л.)

    to busy one's hands [eyes] - дать работу рукам [глазам]

    to busy one's brain - неотступно думать о чём-л.; ломать себе голову

    to busy the gardener [the cook, the nurse] - занять (чем-л.) садовника [повара, няньку]

    3) уст. заниматься, трудиться

    НБАРС > busy

  • 6 busy

    1. a обыкн. c
    2. a занятой, несвободный

    to be too busy to talk — не иметь времени, чтобы поговорить

    he said he was busy — он сказал, что он занят

    called subscriber busy — "вызываемый абонент занят"

    3. a занятой, занимающийся или поглощённый; работающий
    4. a деятельный; трудолюбивый
    5. a напряжённый, интенсивный
    6. a находящийся в постоянном движении; активный
    7. a уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный
    8. v дать работу, занять
    9. v уст. заниматься, трудиться
    Синонимический ряд:
    1. active (adj.) absorbed; active; agile; brisk; employed; energetic; engaged; engrossed; nimble; spry; vigorous; vigourous; working
    2. bustling (adj.) bustling; hopping; humming; hustling; lively; popping
    3. busybody (adj.) busybody; forward; impertinent; interfering; intrusive; meddlesome; obtrusive; officious; polypragmatic; prying; snooping
    4. excessive (adj.) excessive; ornate; overelaborate
    5. full (adj.) cluttered; crowded; full; fussy; jammed; overrun; packed; popular; populous; swarming
    6. in use (adj.) in use; occupied; on the phone; taken; unavailable
    7. industrious (adj.) assiduous; diligent; fast-paced; fraught; hardworking; industrious; overworked; sedulous; stressful
    8. absorb (verb) absorb; involve
    9. engage (verb) engage; engross; immerse; soak
    10. occupy (verb) be engaged with; employ; occupy; work
    Антонимический ряд:
    empty; idle; indolent; lazy; simple; slothful; unoccupied

    English-Russian base dictionary > busy

  • 7 (a) bright day

    1) ясный/светлый/яркий день
    2) a bright (busy, free, quiet) day яркий (занятой, свободный/нерабочийтихий) день

    English-Russian combinatory dictionary > (a) bright day

  • 8 job

    [̈ɪdʒɔb]
    job: active job вчт. выполняемая работа additional job дополнительная работа additional job дополнительная специальность agent's job агентская работа job sl. кража; an inside job амер. кража совершенная кем либо из своих assign a job назначать на должность background job вчт. фоновое задание a job of work нелегкая работенка; a bad job безнадежное дело; неудача batch job вчт. пакетное задание batched job вчт. пакетное задание job работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате) create a job создавать рабочее место development job задача развития divided job вчт. расчлененное задание to lie down on the job работать кое-как; to do (smb.'s) job, to do the job (for smb.) разг. погубить (кого-л.) to lie down on the job работать кое-как; to do (smb.'s) job, to do the job (for smb.) разг. погубить (кого-л.) foreground job вчт. приоритетное задание full-time job полная занятость full-time job работа полный рабочий день a good job хорошие дела (положение вещей); ирон. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать (что-л.) хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили! a good job хорошо выполненная работа a good job хорошие дела (положение вещей); ирон. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать (что-л.) хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили! graphic job вчт. графическое задание job использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции in-process job вчт. незавершенная работа job полигр. акциденция job брать внаем лошадей, напрокат экипажи job внезапный удар, толчок job внезапный удар, толчок job действовать недобросовестно (при заключении сделок и т. п.) job действовать недобросовестно (при заключении сделок) job дело job тех. деталь, изделие, обрабатываемый предмет job задание; урок job вчт. задание job задание job заказ job заниматься посредническими операциями job изделие Job: Job библ. Иов job: job использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции job использование своего положения в личных целях job квалификация job колоть, вонзать; пронзать; пырнуть (at) job лошадь или экипаж, взятые напрокат job разг. место, служба; out of job без работы job место работы Job: Job многострадальный, терпеливый человек; to be as patient as Job = обладать ангельским терпением job: job злоупотреблять своим положением; to job (smb.) into a post устроить (кого-л.) на место по протекции job нанимать на сдельную работу job профессия job работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате) job работа, труд, сдельная работа job работа job работать нерегулярно, случайно job работать сдельно job работать сдельно job сдавать подряды; давать внаем лошадей, напрокат экипажи job сдельная работа job сильно дернуть лошадь за удила job спекулировать, барышничать; быть маклером job специальность job толкнуть; ударить job труд Job: Job: job's comforter человек, который под видом утешения только усугубляет (чье-л.) горе job: job: active job вчт. выполняемая работа Job: Job: this would try the patience of job от этого хоть у кого терпение лопнет; Job's news плохая весть, печальные новости job: job: trainee job стажировка job as an apprentice обучаться специальности на рабочем месте job attr. нанятый на определенную работу; наемный; job classification амер. основная ставка (зарплаты рабочего) job cost system система калькуляции издержек производства по заказам job costing accountant бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам job creating investment инвестиции для создания новых рабочих мест job creation programme программа создания рабочих мест job creation scheme программа создания рабочих мест job lot вещи, купленные по дешевке с целью перепродажи job lot партия разрозненных товаров, продающихся оптом job lot разрозненная коллекция lot: job job одиночный заказ на партию изделий job job отдельная партия товаров job job партия разрозненных товаров, продающаяся оптом job lot purchase покупка отдельной партии изделий job lot sale продажа отдельной партии изделий a job of work нелегкая работенка; a bad job безнадежное дело; неудача job offer scheme система предложения работы job order cost accounting бухгалтерский учет затрат на изготовление партии продукции job order costing калькуляция затрат на изготовление партии продукции job ranking method метод классификации рабочих заданий job security agreement соглашение о гарантиях занятости job sl. кража; an inside job амер. кража совершенная кем либо из своих job time ticket талон, подтверждающий время завершения операции on the job готовый на все; just the job то самое, как раз то, что требуется to lie down on the job работать кое-как; to do (smb.'s) job, to do the job (for smb.) разг. погубить (кого-л.) a good job хорошие дела (положение вещей); ирон. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать (что-л.) хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили! to make the best of a bad job мужественно переносить невзгоды newly starting job новая работа odd job нерегулярная работа odd job случайная работа odd: job случайный; odd job случайная работа; odd man (или lad, hand) человек, выполняющий случайную работу; разнорабочий on the job в действии, в движении on the job готовый на все; just the job то самое, как раз то, что требуется on the job очень занятой one-off job одноразовая работа one-off job случайная работа one-shot job вчт. разовое задание job разг. место, служба; out of job без работы permanent job постоянная работа to put up a job (on smb.) амер. сыграть (с кем-л.) шутку remote job вчт. дистанционное задание rush job срочная работа stacked job вчт. пакетированное задание job: trainee job стажировка unskilled job работа, не требующая квалификации

    English-Russian short dictionary > job

См. также в других словарях:

  • День Польского подпольного государства — Памятник По …   Википедия

  • Международный день студентов — Международный день студентов  день международной солидарности студентов, отмечающийся 17 ноября. 28 октября 1939 года в занятой нацистами Чехословакии пражские студенты и их преподаватели вышли на демонстрацию, чтобы отметить годовщину… …   Википедия

  • Коалиционные войны — *КОАЛИЦІОННЫЯ ВОЙНЫ, войны, ведущіяся нѣск. гос вами (коалиціей) противъ одного или нѣск. прот ковъ. Названіе коалиція впервые вошло въ употребленіе въ 1792 г. для обозначенія союза между Австріей и Пруссіей для поддержанія интересовъ Герм.… …   Военная энциклопедия

  • Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… …   Энциклопедия инвестора

  • Распад Российской империи и образование СССР — Распад Российской империи и образование СССР  период российской истории с 1916 по 1923 (иногда по 1924[1]), характеризующийся процессами образования на территории бывшей Российской империи различных государственных образований[2],… …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата …   Википедия

  • Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую …   Большая биографическая энциклопедия

  • некогда — Когда то, однажды, раз, во время оно, в дни оны, прежде, древле, в старину, встарь; в один прекрасный день, в одно прекрасное утро; в будущем, когда нибудь, со временем, рано или поздно, не сегодня завтра, в конце концов. И наши внуки в добрый… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»